Three years ago, the Agency connected Alexis Tae with seemingly ideal foster Bianca Burke and her husband